Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
«цепляться» по-немецки
Перевод с русского на немецкий: klammern, hängenbleiben, anklammern, hängen, sich an einen Strohhalm klammern. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.
- klammern · C1 — перен. (sich an jmdn./etw. klammern) цепляться, судорожно держаться (за кого-л., что-л.); цепляться (за надежду)
- Das Kind klammerte sich an seine Mutter. — Ребёнок крепко держался за маму.
- sich an den Eltern klammern — цепляться за родителей
- hängenbleiben · C2 — (разг.) застревать, цепляться
- an Dornen hängen bleiben — зацепиться за колючки
- im Material hängen bleiben — застрять в материале
- anklammern · C2 — (sich an A) цепляться, вцепляться
- Das Kind klammerte sich an die Mutter an. — Ребёнок вцепился в маму.
- hängen · A2 — (разг.) увязаться (за кем-л.), цепляться (за кого-л.)
- Der kleine Bruder hängt sich immer an uns. — Младший брат вечно увязывается за нами.
- Ein fremder Hund hat sich an uns gehängt. — За нами увязалась чужая собака.
- sich an einen Strohhalm klammern · C1 — хвататься за соломинку, цепляться за последнюю надежду
- In seiner Not klammerte er sich an einen Strohhalm. — В отчаянии он хватался за соломинку.
- Die Ärzte machen ihr keine Hoffnung, aber sie klammert sich an einen Strohhalm. — Врачи не дают ей надежды, но она хватается за соломинку.
- spießen · C2 — (редк.) застревать остриём, цепляться остриём
- beim Schreiben ins Papier spießen — застревать в бумаге при письме
- Die Feder spießt beim Schreiben ständig ins Papier. — Перо при письме постоянно застревает в бумаге.
- kleben · B1 — перен. (разг., неодобр.) цепляться, держаться (за что-либо)
- Sie klebt an alten Gewohnheiten und ändert nichts. — Она цепляется за старые привычки и ничего не меняет.
- Er klebt an seinem Posten, obwohl er längst gehen sollte. — Он держится за своё кресло, хотя давно пора уйти.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
