Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
über die Runden kommen
Wendung · C1
- сводить концы с концами mit wenig Geld gerade so auskommen
- Mit 1000 Euro im Monat komme ich kaum über die Runden. — На тысячу евро в месяц я еле свожу концы с концами.
- Als Student kam er nur mit einem Nebenjob über die Runden. — Будучи студентом, он сводил концы с концами только благодаря подработке.
- Viele Rentner kommen kaum noch über die Runden. — Многие пенсионеры едва сводят концы с концами.
- Wie sollen wir mit diesem Gehalt über die Runden kommen? — Как нам сводить концы с концами с такой зарплатой?
- справиться, продержаться (пережить трудное время) eine schwierige Situation oder Zeit gerade noch überstehen
- Ohne die Hilfe der Nachbarn wären wir nicht über die Runden gekommen. — Без помощи соседей мы бы не справились.
- Die Firma kam in der Krise nur knapp über die Runden. — В кризис фирма едва удержалась на плаву.
- Mit viel Kaffee bin ich irgendwie über die Runden gekommen. — С помощью большого количества кофе я как-то продержался.
- Der Boxer kam nur mit Mühe über die Runden. — Боксёр с трудом продержался до конца боя.
- Wie bist du bloß durch diesen Winter über die Runden gekommen? — Как ты вообще пережил эту зиму?
Synonyme: sich über Wasser halten, sich durchschlagen, durchkommen, zurechtkommen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
