Das Gebirge, der Gesang, das Gerede и им подобные слова вызывают множество вопросов. Зачем они нужны, если уже есть хорошо знакомые der Berg, das Singen, das Reden?
Условно существительные с приставкой ge- можно разделить на три группы.
1. Собирательные существительные
Образованы от существительного и показывают, что речь идёт о совокупности предметов:
- das Gestein — камни
- das Gewässer — воды
- das Gebirge — горы
- der Gesang — пение (как совокупность издаваемых звуков)
- das Geäst — сучья, ветки
- Der Gesang der Vögel.
- Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
Логично, что эти существительные употребляются только в единственном числе — они сами по себе выражают множество. Тем не менее у некоторых в словарях формально есть и множественное число, но используется оно крайне редко:
- Die Alpen sind ein Gebirge. — то есть фактически eine Gruppe von Bergen.
- Die Alpen und der Ural sind zwei Gebirge. — то есть zwei eigenständige Gruppen von Bergen.
2. Результат действия
Образованы от глагола и обозначают результат действия:
- das Gebäck — выпечка
- das Gebäude — здание, постройка
- der Geschmack — вкус
- das Gepäck — багаж (то, что упаковано)
- der Gesang — песнь
- das Gestein — горная порода
- das Gewässer — водоём (реже)
- Die Gesänge der Afrikaner.
- Die rötliche Tönung vom Mars stammt von roten bis gelbbraunen Eisenverbindungen, die Gesteine bunt färben.
Обратите внимание: der Gesang встречается и в первой группе (пение), и во второй (песнь). То же касается некоторых других слов: das Gestein (камни и горная порода), das Gewässer (воды и водоём). Значения очень близки, но в первом множественного числа обычно нет, а во втором есть. Проверяйте значения по толковым словарям.
3. Выражение презрения
Образованы от глагола, оканчиваются, как правило, на -e или -el и обозначают процесс — с неодобрением:
- das Gerede — болтовня
- das Getue — возня, суета
- das Gebimmel — звон, трезвон
- das Geschreibsel — писанина, каракули
- das Gewinsel — хныканье, скулёж
Множественного числа у таких существительных нет или оно практически не используется.
-erei или ge-?
К слову, для выражения презрения часто используется и суффикс -erei: die Schweinerei (свинство), die Raserei (лихачество; неистовство), die Geldmacherei (заколачивание денег), die Schießerei (пальба, перестрелка), die Plauderei (болтовня). Если с -erei слово образовать нельзя, на помощь часто приходит как раз приставка ge-.
Иногда возможны оба варианта: die Schreierei — das Geschrei (вопли, крики), die Heulerei — das Geheul (рёв, плач). Разница тонкая: слова на -erei больше подчёркивают процесс и его длительность. Die Schreierei — постоянные крики, das Geschrei — скорее крик, вопли в конкретной ситуации:
- Mit deiner Schreierei weckst du immer wieder das Kind auf!
- Was ist das für ein Geschrei?
- Er hörte weder das Klatschen des Wassers noch das Geschrei der Möwen und Strandvögel.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.