Русское слово «клиент» переводится на немецкий по-разному — в зависимости от того, о какой услуге идёт речь.
Kunde — покупатель товаров и услуг
Как правило, в значении «клиент» употребляется слово Kunde. Это человек, который покупает какой-то продукт или услугу:
- Amazon will Prime-Kunden Zugriff auf mehr Musik geben. (Zeit Online)
Klient — тот, кто получает консультацию
Klient используется, когда речь идёт об определённом виде услуг — о консультировании. Это прежде всего клиенты психотерапевтов, социальных работников, юристов-консультантов и других специалистов, которые помогают своим подопечным советом и поддержкой:
- Die Suche nach dem Sinn der Arbeit beginnt oft mit Tränen. Bei vielen meiner Klienten ist das so, wenn sie mir ihr Leid schildern. (Zeit Online)
Mandant — клиент адвоката
Стоит запомнить и слово Mandant — так называют клиента адвоката, который не просто консультирует, а представляет интересы своего подзащитного в суде:
- Mein Mandant kann ein lückenloses Alibi für die Tatzeit vorweisen.
Freier
И наконец, слово Freier обозначает клиента-мужчину у секс-работниц и секс-работников.
Коротко
- der Kunde — покупатель: магазин, банк, сервис, подписка.
- der Klient — консультация: психотерапевт, соцработник, юрист-консультант.
- der Mandant — клиент адвоката.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.